びびなび : シリコンバレー : (アメリカ合衆国) Silicon Valley

まちかどホットリスト

• 印刷/ルート
• ブックマーク

拡大

⭐2025年1月 受講生を大募集！⭐
お試しクラス $656～

• Japan Visualmedia Translation Academy Los Angeles
• 3510 Torrance Blvd Suite 219, Torrance, CA, 90503 US
• TEL: +1 (310) 316-3121

【1月からスタート！】✨新年から字幕翻訳、始めてみませんか？✨

🌸🌸映像翻訳クラス (字幕 & 吹き替え)が1/7/2025からスタート！🌸🌸
遠方にお住まいの方も受講可能です！

💎 字幕翻訳とは、映像の世界を言葉で彩る仕事 💎
ストリーミングサービスで身近になった字幕翻訳。
あなたが愛する映画やドラマ、アニメをあなたの言葉で世界中の人々にお届けする、架け橋になりませんか？
JVTAでは新しい視点で動画を楽しみながら、字幕翻訳のプロフェッショナルを目指せます！✨

🎬【映像翻訳クラス 】🎬
🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
🔹1月7日～6月25日までの約半年間で、映像翻訳の基礎を学べます！

🌱「お試しクラス」からスタートもできます！🌱
興味はあるけれど、「授業についていけるかが不安」「半年のコミットメントに抵抗がある」という方に！
まずは初回6回を受けていただき、続けられるかをご検討いただけます。

🔹「お試しクラス」初回6回 $769
🔹初回6回の日程: 1月7日～1月22日まで

＜クラス詳細＞
6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳とは何か、作品解釈の方法、ポイントなどを学びます。
その後、字幕翻訳に必要なルールを学び、いよいよ数分の動画に字幕を付けていきます！

お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別アドバイスやフィードバックを貰えるので
自身の強み、弱点をより理解することができます。

6回受講後、継続をご希望の方にはそのまま6月25日まで、継続受講いただけます。


🌱「お試しクラス」は他にもあります！🌱
JVTA ロサンゼルス校では、映像翻訳クラスの他に通訳クラス、実務翻訳クラスもご用意しています！

🎤【通訳クラス】🎤
🔹木曜･通訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜･通訳クラス: 午前9時～正午12時
🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

現役ベテラン講師が指導！
シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
職場でバイリンガル業務を担当する中で英語力を強化したい方、ビジネスの現場で活用できる、
より実践的な英語コミュニケーション能力を習得したい方にもおすすめです。

📚【産業翻訳クラス】📚
🔹金曜･実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
🔹土曜･実務翻訳クラス: 午後1時～4時 ＊平日はお仕事をされている方におススメ！
🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語や表現、翻訳のテクニックを学び
実践的な翻訳力を養います。医療、技術、マーケティング翻訳など、教材は多岐に渡ります。
原文の解釈を細かく確認し弱点を明らかにしていくので、英語力は確実に強化されます！

※ 全お試しクラスではスタッフと面談をし、4回、もしくは6回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
※ 正規のセメスターは1/7/2025～6/28/2025までです。

🌟🌟 まずはお気軽にお問い合わせください！🌟🌟
JVTA ロサンゼルス校
Email:contact@jvta-la.com「びびなびを見た」とお伝えください

皆さまのご予約をお待ちしております！


🏆【歴史的瞬間！エミー賞授賞式の字幕翻訳】🏆
『SHOGUN 将軍』の日本人俳優による快挙の瞬間をJVTA独自のチームが担当。
https://www.jvta.net/tyo/emmys_76_2024/

🎉【JVTA 講師が『ゴジラ-1.0』の日英字幕を担当】🎉
🎥ゴジラを表す代名詞はhe? it？ あなたならどっちを選ぶ？
https://www.jvta.net/tyo/repo_summer2024_godzilla/

🌸 JVTAのYouTubeチャンネルでは、翻訳にまつわる様々な動画をご紹介しています！🌸
ぜひ、一度ご覧ください！
↓↓↓
https://www.youtube.com/@jvtamtc

[お問い合わせ先]

• Japan Visualmedia Translation Academy / 日本映像翻訳アカデミー
• 3510 Torrance Blvd Suite 219, Torrance, CA, 90503 US
• [TEL]+1 (310) 316-3121

【2025年1月受講生 募集中！】JVTA ロサンゼルス校で映像翻訳 (字幕･吹き替え)、通訳、実務翻訳でキャリアアップ！